Kara w Biblii

Jak często Biblia mówi o karaniu? Postanowiłem sprawdzić jak często słowo kara pojawia się w różnych tłumaczeniach Biblii, a także jaki był wpływ czasu na częstotliwość pojawiania się słów związanych z karą. Ze względu na specyfikę języka polskiego sprawdziłem to w Bibliach angielskich, sprawdzając ile razy w różnych tłumaczeniach Pisma Świętego pojawia się słowo „punish” (ukarać, wymierzyć karę, poddać kogos karze, nałożyć karę na kogoś) w różnych odmianach (punish, punished, punishment).

 

Najstarsze tłumaczenia jakie sprawdziłem to Biblia Jana Wiklifa (rok 1390), Biblia Genewska (rok 1560) i Biblia Króla Jakuba (1611).

 

	Biblia Wiklifa	Biblia Genewska	Biblia Króla Jakuba
	(WYC)	(GNV)	(KJV)
Stary Testament	127	70	63
Nowy Testament	7	12	9
Cała Biblia	134	82	72

 

Jan Wiklif wykorzystał do tłumaczenia na język angielski łacińskie tłumaczenie Biblii (Wulgatę), Biblia Genewska i Biblia Króla Jakuba były tłumaczone z tekstów oryginalnych, znanych jako Textus Receptus.

 

Jak to wygląda we współczesnych przekładach Biblii?

	Nowa Biblia Króla Jakuba	New International Version	Revised Standard Version	Good News Translation
	(NKJV)	(NIV)	(RSV)	(GNT)
Stary Testament	108	145	219	498
Nowy Testament	10	26	18	65
Cała Biblia	118	171	237	563

 

Jakie są teksty źródłowe dla współczesnych tłumaczeń Pisma Świętego?

NKJV – Textus Receptus (tak jak KJV)

NIV, RSV, GNT – tzw. krytyczne wydanie tekstu oryginalnego

 

Zadałem sobie pytanie, w jaki sposób częstotliwość pojawiania się słów związanych z karaniem wpływa na nasz obraz Boga. Czy nie jest tak, że im częściej czytamy o karaniu, tym bardziej Bóg kojarzy się nam z kimś, kto karze ludzi za grzechy? 

 

A teraz inne słowa, które mogą być użyte do opisu Boga, „mercy” (łaska, litość, miłosierdzie) i „merciful” (litościwy, miłosierny)

	WYC	GNV	KJV	NKJV	NIV	RSV	GNT
Stary Testament	430	65	239	251	83	91	155
Nowy Testament	77	21	59	60	61	63	61
Cała Biblia	507	86	298	311	144	154	216

 

Zachęcam wszystkich do studiowania Biblii na różne sposoby, a przede wszystkim po to, aby znaleźć w Biblii prawdę o Bogu, o tym jaki On jest.